OPENING TENTOONSTELLING  "FROM ROOTS TO LEAVES" - Eszteragnes Szabo - Károly Tóth - Krisztina Vigh - Ellis Schoonhoven - Zoë Cochia/ Niffo - Ilknur Soyaltin/ Niffo- Zoé Kovács

Zondag 27 juli 2025

Van 15.00 uur tot 17.00 uur 

Onze wortels ontmoetten elkaar op verschillende manieren, op verschillende plekken, in verschillende parallelle tijden, en vanaf dat moment werden we bladeren. Deze bladeren zijn in deze tentoonstelling samengebracht door Eszter, die levend bleef in de kunstscene en in ons bestaan, zelfs nadat ze was heengegaan.

Eszter kwam in de laatste drie jaren van haar leven regelmatig naar Rotterdam, zowel in de zomer als tijdens Art Rotterdam. Ze kwam als artist-in-residence bij Niffo Galerie / Recycle, maar ook als vriendin van Károly Tóth, een kunstenaar in het Poortgebouw. Daarnaast werkte ze samen met Krisztina Vígh, een Hongaarse kunstenares die in Nederland woont, aan een project in parallelle werelden, Embroidery for Peace—Krisztina en Ellis Schoonhoven in Nederland, en Eszter in Hongarije.

Na Eszters overlijden voelde ik—Zoë—een leegte. Ze was mijn vriendin geworden, en ook een deel van ons, omdat ze zich volledig identificeerde met onze manier van omgaan met kunst en leven op alle niveaus. Deze leegte werd al snel vervangen door een wonder. Op ons pad verscheen Zoé Kovács, een jonge Hongaarse studente aan de WdKA, gefascineerd door folklore, die vaak in onze galerie te vinden was. De cirkel was rond.

Bij Niffo werkte Zoë Cochia samen met Eszter, en samen creëerden zij gerecyclede t-shirts, gemaakt van oude werken en materialen van mensen die actief waren in de galerie. In die tijd ontmoette ze buren zoals Ilknur Soyaltın en zowel oude als nieuwe stagiaires, met wie ze samenwerkte en interactie had. Het resultaat van deze coproductie was een tentoonstelling getiteld Potatophony as Cacophony of the World. Sommige van deze werken zullen ook deel uitmaken van de nieuwe tentoonstelling ter ere van Eszter.

Károly Tóth zal zijn eigen werken tonen, gebaseerd op de herinneringen die hij samen met Eszter heeft opgebouwd—een hedendaagse visie op hun alledaagse, spontane momenten: op zaterdagen groenten kopen op de Afrikaandermarkt, samen koken of samen klanken maken. Door middel van tijd, muziek en kleuren creëerden ze samen kunst, een taal die altijd levend bleef.

In het project Embroidery for Peace kwamen mensen samen om iets te creëren voor de wereld—de gekwelde wereld van vandaag. Borduurwerk is voor ons het middel om vrede te scheppen. Het is het tegenovergestelde van een samenleving waarin afspraken, resultaten en tijd centraal staan. Het langzame ritme van borduren creëert verbinding: mensen met verschillende achtergronden borduren elk een stukje op het doek, en samen vormen deze stukjes één geheel. Dit project symboliseerde ook de kracht van vrouwen. We zullen de eer hebben om enkele van deze werken eveneens te tonen.

Al deze samengebrachte verhalen laten zien hoe verschillende werelden elkaar kunnen ontmoeten in vrede en begrip. We zijn dankbaar voor Eszter en voor onszelf dat we in staat zijn geweest een universele, positieve levensenergie te creëren.

Voor meer informatie en voor een afspraak maken kunt u ons telefonisch of via de mail bereiken: Tel: 06-14247200/ E-mail: info@niffo.nl / zcochia@yahoo.com

Our roots met in different ways, in different spaces, in different parallel times, and from that moment we became leaves. These leaves were brought together in this exhibition by Eszter, who remained alive in the art scene and in our existence even after she passed away.

Eszter used to come, during the last three years of her life, to Rotterdam, either in the summer or during Art Rotterdam. She came as an artist-in-residence at Niffo Galerie / Recycle, but also as a friend of Károly Tóth, an artist at the Poortgebouw. Further, she collaborated with Krisztina Vígh, a Hungarian artist living in the Netherlands, working on a project in parallel worlds, Embroidery for Peace—Krisztina and Ellis Schoonhoven in the Netherlands, and Eszter in Hungary.

After Eszter’s death, I—Zoë—felt a void. She had become my friend, as well as a part of us, identifying with our way of approaching art and life on all levels. This void was soon replaced by a miracle. On our way came Zoé Kovács, a young Hungarian student at WdKA, fascinated by folklore, who often found herself in our gallery. The circle was complete.

At Niffo, Zoë Cochia collaborated with Eszter, co-creating recycled t-shirts using old works and materials from people who were active in the gallery. During that time, she met neighbors like Ilknur Soyaltın and both old and new interns with whom she interacted and worked together. The result of this co-production was an exhibition called Potatophony as Cacophony of the World. Some of these works will also be part of the new exhibition dedicated to Eszter.

Károly Tóth will present his own works, based on the memories he and Eszter built together—a contemporary vision of their everyday, spontaneous moments: buying vegetables on Saturdays at the Afrikaandermarkt, cooking together, or making sounds together. Through time, music, and colors, they created art together, a language always alive.

In the project Embroidery for Peace, people came together to create for the world—the troubled world of today. Embroidery is the means to create peace for us. It is the opposite of a society in which agreements, results, and time are central. The slow rhythm of embroidery creates a connection: people from different backgrounds each embroider a piece on the sheet, and together these pieces form one whole. This project also symbolized the power of women. We will have the honor of presenting some of these works as well.

All these stories brought together reflect how different worlds can meet in peace and understanding. We are grateful to Eszter and to ourselves for being able to create a universal positive vibe of life.

For more information and for an appointment:  Tel: 06-14247200/ E-mail: info@niffo.nl / zcochia@yahoo.com